Les organisations, professions, personnages, régions géographiques et incidents de ce drama sont fictifs
J'ai dit à DN de se débarrasser des choses avant que le mandat soit émis.
- Qui s'en occupe ? - C'est l'équipe du monsieur Park.
Le procureur général Pyo In Yoo a pris l'affaire ?
Oui, depuis qu'il est arrivé dans l'équipe d'enquête n°5 à la fin de l'année dernière, il semble être intéressé par le groupe DN.
Pourquoi l'as-tu découvert maintenant ?
Il enquête discrètement.
Je pense...
Nous sommes payés pour découvrir ce qui est fait discrètement !
C'est ce que nous faisons !
Sais-tu combien de nos revenus proviennent du groupe DN ?
Je suis désolé.
J'aurais dû être plus attentive.
Tout est de ma faute.
Découvre ce que le bureau du procureur sait actuellement,
surtout si le personnel du procureur général Pyo In Yoo est impliqué
et qui était derrière cet acte, dès que possible !
Oui, je vais le faire.
Préparez-vous à démissionner si vous ne pouvez pas protéger le PDG Choi cette fois-ci !
Attends une seconde.
Tu n'aurais pas dû parler ainsi.
- Que veux-tu dire ? - Je ne suis pas ton personnel.
Je m'excusais mais tu es intervenue ? Qu'en est-il de moi ?
Tu ne peux pas inventer des excuses ainsi.
Écoute.
Je suis venue t'aider alors que tu avais des ennuis. Et quoi ?
Pourquoi ne prends-tu pas l'entière responsabilité et démissionne alors ?
Elle est si fière parce que le PDG Bang l'apprécie.
Attends de voir.
Écartez-vous du chemin.
Écartez-vous !
Écartez-vous du chemin.
Poussez-vous !
Je me suis occupé du service de comptabilité après l'appel de B&G.
Quel gâchis.
Il y a autre chose qu'ils recherchent.
Penses-tu qu'ils vont vraiment venir en plein jour ?
Ils ont déjà touché le jackpot.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Acheter du temps avec le loi ne sera pas suffisant cette fois.
Eh bien...
En réalité, j'ai reçu ce message tout à l'heure.
Je pensais que c'était une blague mais...
S'il vous plaît, faites un commentaire.
Est-il vrai que les fonds de la caisse noire du groupe DN ont été donnés à certains membres du Congrès ?
On dit aussi qu'il y a évasion fiscale.
Il n'y a aucune preuve de caisse noire ou d'évasion fiscale pour le moment.
Veuillez vous refréner de spéculer, je vous prie.
Est-il vrai qu'il y avait un informateur au sein du groupe DN ?
Juste un commentaire.
Le possible informateur, proche du PDG Choi,
est l'une de ces trois personnes. [Jung Hyun Soo, Jang Seung Kyu, Jang Gil Soo]
Deux d'entre eux sont des secrétaires en chef du groupe DN [Épisode 2]
et l'un d'eux est le PDG de DN Distribution. [Épisode 2]
Le suspect le plus probable est cette personne. [Jang Gil Soo]
Jang Gil Soo était à la tête des opérations de DN en Chine jusqu'à son départ l'année dernière.
- Il vient de revenir en Corée. - Pourquoi a-t-il quitté le groupe DN ?
Il semble qu'il n'a pas été promu.
Il espérait être promu au poste de vice-président, mais il y a eu une opposition interne à cause des faibles ventes en Chine.
Non, ce n'est pas cela.
Il était l'un des membres fondateurs. C'est impossible.
Tu dois te tromper.
Qui est l'informateur alors, Maître Yoon ?
Je ne sais pas.
Où se trouve Jang Gil Soo ?
Le bureau du procureur le cache probablement.
Je veux dire, sérieusement...
Alors, il n'y a rien que nous puissions faire ?
Heureusement, nous avons trouvé une personne.
C'est cette personne.
Elle est l'épouse de Jang Gil Soo, Cho Kyung Ja.
Elle enseigne le violon dans un institut de musique à Séoul.
Nous essayons de localiser l'institut.
Que faites-vous ?
Êtes-vous là pour faire l'imbécile ?
Non.
Pour être exact,
je suis là pour vous sauver vous et Jang Gil Soo.
Je suis Ko Tae Rim.
[Avocat Ko Tae Rim]
Sortez immédiatement d'ici. Tout de suite !
Je garantis une promotion au poste de vice-président des opérations en France pendant cinq ans.
Voici ma proposition.
Votre fille prévoit d'étudier à l'étranger, n'est-ce pas ?
[Université de Paris]
[Violon Jenny Yun]
Elle vient de finir le travail.
Elle vient de partir avec un élève.
Elle était juste là et tu l'as perdu ?
Je suis désolée.
Peut-être que l'avocate Min vise la mauvaise cible.
C'est une simple spéculation qu'il soit l'informateur.
Qu'en pensez-vous, Directeur Park ?
Vous devez très bien connaître le groupe DN.
Quand ils enquêtaient hier, les enquêteurs ne semblaient pas déterminés à trouver quelque chose.
Je pense qu'il est juste de supposer que le procureur Pyo a été informé par l'informateur et a émis le mandat.
Je suis désolé.
Comment pourrais-je faire face au PDG Choi ?
Devrais-je me montrer les mains vides et frapper, ou quelque chose ?
Ils supposent certainement que c'était Jang Gil Soo.
Nous devrions d'abord leur parler de sa femme
et leur faire savoir que nous sommes en train de la chercher.
- Gagner du temps pour le moment ? - Oui.
Nous avons encore quelques pistes.
Il y a aussi un numéro de téléphone qu'elle a donné à ses élèves.
Nous n'avons pas d'autres options.
Pourquoi ne viendriez-vous pas avec moi, Directeur Park ?
Oui, je vais me préparer.
Alors...
- Je viendrai aussi avec vous. - Hé, Yoon Sang Koo.
Oui.
Je pense ouvrir une branche à l'étranger. Es-tu intéressé ?
Bien sûr. Où est-ce ?
Le désert de Gobi !
Je vais t'envoyer là-bas si tu ne te réveilles pas. D'accord ?
Oui.
Je ferai de mon mieux.
Sérieusement...
C'est mon seul beau-frère.
Est-ce cassé ?
Fous le camp ! Disparais !
Bon sang !
Je m'excuse.
Pourquoi ? Quelque chose te tracasse ?
Non, ce n'est rien.
Je suis sûre...
que ce n'est rien.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il ne se souciait que de l'argent.
Mais tout de même, 500 millions de won est beaucoup trop.
J'aurais pu t'aider si c'était 100 ou 200 millions de won.
C'est bon.
Même 50 won est trop pour lui.
Je dois y aller.
[Appartements étudiants de Daewon]
Cela pourrait être pour le mieux.
À l'école, je m'inquiétais des frais de scolarité et des dépenses.
Après avoir obtenu mon diplôme, je m'inquiétais du loyer et des frais de scolarité pour les académies.
[La femme que j'aime le plus au monde]
Ma mère ?
Je n'ai plus ce genre de choses maintenant.
Elle est partie pour se remarier quand j'étais au collège.
Ne parle pas d'elle.
Tu as aussi enduré toute ta vie.
[La femme que j'aime le plus au monde]
Je suis désolé de t'avoir fait cela.
Que devrais-je dire à Jae In ?
Pourquoi ne lui dis-tu pas toi-même ?
Je ne peux pas le faire.
Tu sais que je ne pourrais pas partir si je vois son visage.
Dis-lui que que je reviendrai vite si elle écoute sa tante et travaille bien à l'école.
Ce ne sera pas long.
Jae In.
Accroche-toi.
Papa reviendra bientôt.
Tu étais réveillée ?
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Tu aurais dû dire au revoir à ton père.
Cela aurait été trop douloureux...
pour papa.
Il se serait senti triste s'il m'avait vu.
Il n'aurait pas cessé de pleurer en pensant à moi.
Oui, tu as bien fait.
Tu as bien fait.
Tu as bien grandi, Jae In.
Tu sais comment endurer.
Tu sais comment endurer pour ton père.
Tu as bien fait.
Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez nous accueillir.
Eh bien...
J'ai quelque chose à vous dire.
Je suis désolé pour tout.
Mais que puis-je faire ? Je suis dans une situation désespérée.
S'il vous plaît, veuillez nous donner une autre chance.
Si nous avons fait quelque chose qui vous a déçu, veuillez nous pardonner.
Ce n'est pas ainsi, PDG Bang.
Je suis embarrassé en tant qu'ami, Directeur Park.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Alors, quelle est la raison ?
Puisque vous êtes celui qui rompt le contrat,
ne devriez-vous pas nous dire pourquoi ?
Je suppose que vous avez raison.
Comment devrais-je le dire...
B&G n'est pas mal comme équipe de baseball,
mais elle n'a pas de célébrité mémorable.
Est-ce une excuse suffisante ?
Bien.
Puisque nous sommes déjà dans cette situation...
Ainsi soit-il. Dis-lui d'entrer.
Vous vous connaissez, pas vrai ?
Oui, Monsieur.
Vous vous portez bien, pas vrai ?
Ko Tae Rim.
Comment oses-tu...
Monsieur, je connais cet homme mieux que quiconque.
Il n'est pas qualifié pour représenter une société comme le groupe DN.
Vous avez raison.
Pour les projets qui ne nécessitent pas d'idées brillantes ou d'aptitudes d'analyse pointues,
telles que les affaires internationales ou les fusions qui nécessitent beaucoup de travail simple,
il est logique de faire appel à un cabinet d'avocats.
C'est pourquoi nous pensons à la sous-traitance.
Pour le dire simplement, je cherche un sous-traitant.
Sous-traitant.
Si vous êtes intéressés, nous considérerons B&G.
Sous-traitance ?
Je suis désolé, Monsieur.
Je vais partir en premier.
Vous cherchez madame Cho Kyung Ja, l'épousde de Jang Gil Soo, pas vrai ?
N'avons-nous pas l'air proche ?
Je t'ai élevé quand tu n'étais rien.
Comment oses-tu faire cela ?
Salaud ingrat.
Vous ne devriez pas vous croire pure et propre de toute saleté.
De plus, vous êtes celui qui a commencé à jouer avec l'eau sale.
Quoi ? L'eau sale ?
Toi !
S'il vous plaît, prenez le prochain.
Oui, Monsieur.
Aigoo, qui est-ce ?
Vas-tu vraiment être ainsi ?
Est-ce le mieux que tu puisses faire, Tae Rim ?
Je suppose que c'est mon mieux.
Mais avant que tu me blâmes,
ne devrais-tu pas prendre soin de ton propre foyer d'abord ?
Je t'ai envoyé un mail.
Réfléchis bien à pourquoi et comment tu as fini dans cette situation.
Attends juste un peu.
Je suis le genre de personne à rembourser un millier,
10 milliers, non, 990 millions de fois plus.
Yoon Sang Koo, ce salaud.
Golf...
Hé.
Comment osent-ils rivaliser avec moi ?
J'ai tant d'expérience.
Ils ignorent que je suis Tiger Woods dans ce domaine.
Avocat Yoon !
Tu vois ceci ?
J'ai gagné la compétition de noblesse !
Ce n'est pas le moment. Nous avons une urgence.
Qui s'en soucie ?
Moi, Yoon Sang Koo, sur le terrain numéro 6 à faire en trois coups,
j'ai frappé la balle ainsi et...
la balle s'est envolé dans les airs comme ceci et...
un trou-en-un.
C'est ainsi qu'on fait.
Je peux tout faire aujourd'hui.
Jouer au golf est mon meilleur ami.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'as-tu fait à Goethe ?
Eh bien...
c'était une blague.
Une blague ? Une blague ?
Espèce de salaud...
Mais vous le détestez aussi !
Vous le blâmez toujours d'avoir trahi B&G quand vous êtes ivre !
Sais-tu ce qui est arrivé à mon entreprise par ta faute ?
Le sais-tu ?
Je...
Bon sang.
J'essayais seulement d'être loyal.
Bon sang, mon estomac...
Je lui ai montré et Bang Dae Han était ainsi "Ouah !" et...
Quoi ? Qui es-tu ?
Je vous en supplie, Monsieur !
Ne m'as-tu pas appelé un monstre et un psychopathe la dernière fois ?
Je suis désolée, Monsieur.
Je devais être folle.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Penses-tu que tu es mignonne en ce moment ?
On dirait un cauchemar.
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas te parler. Alors, disparais.
S'il te plaît, d'accord ?
Je suis désolé.
Je ne pense pas que cela va fonctionner.
Disparais, disparais, disparais !
Je suis désolé.
Voici l'accord de remboursement.
J'ai fait le calcul et je pense que je pourrai payer l'ensemble après 18 ans et plus.
S'il vous plaît, prenez-le.
Je vais le prendre pour le moment,
mais ce sera difficile.
Directeur Koo.
Que faites-vous ?
Je pense qu'il est temps de s'en débarrasser.
Six mois semble suffisant pour attendre.
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Probablement pas.
- Avez-vous eu des nouvelles ? - Non.
Je n'ai rien entendu.
Pourquoi n'attendons-nous pas un mois de plus ?
Bien sûr, je le ferai.
C'est un fantôme. C'est un fantôme.
Monsieur, je vous en supplie.
S'il vous plaît !
Je vais te poursuivre en justice.
Intrusion par effraction, traumatisme psychologique et ses conséquences !
Je vais te poursuivre. Je vais te poursuivre !
Je pense qu'elle est partie. Calmez-vous.
Tique, sangsue, rémora...
Directeur Koo !
Construisez un nouveau mur demain.
Faites-le plus fort et plus haut !
Mes notes m'auraient permis d'être juge,
mais mon grand-père m'appelait toujours "procureur Jin" quand j'étais enfant.
Alors, je suis devenu procureur.
Je vois.
De plus, je suis repoussé par les mauvaises choses de la société.
Meurtriers, voyous et autres.
Comme c'est impressionnant.
D'ailleurs, où sont les immeubles que votre père possède ?
Deux immeubles de 50 étages à Samsungdong,
et probablement cinq ou six immeubles à dix ou vingt étages ici et là.
Avez-vous dit que vous êtes fille unique ?
- Excusez-moi, Procureur Jin. - Oui, Seol Hee.
Disons que j'ai commis un meurtre.
Et que vous prenez cette affaire.
Que feriez-vous ?
Il est impossible que vous ayez commis un meurtre.
Pourquoi pas ?
J'ai l'impression de tuer plusieurs fois par jour quelqu'un.
Les gens qui crachent par terre et les clients qui agissent comme s'ils étaient des rois.
Les gens qui klaxonnent alors que je suis une nouvelle conductrice.
Je veux tous les tuer.
Vous me testez, pas vrai ?
Si cela arrivait, pourriez-vous faire en sorte que je sois reconnue non coupable ?
Mais notre relation n'a...
Et si nous nous aimions vraiment ?
Mais tout de même, nous parlons d'un meurtre...
Et si je vous donnais un immeuble à Samsungdong pour me laisser sortir ?
Combien cela ferait-il...
La façon dont je le vois,
vous devriez devenir avocat au plus vite.
Je suis allée en rendez-vous avec trois juges et quatre procureurs ce mois-ci.
Mais vous êtes le moins moral parmi ceux-là.
Vous dépassez les bornes avec votre blague.
C'est cela. Combattrez contre la corruption avec cette attitude.
Ne me questionnez pas sur l'argent d'immeubles.
Procureur Jin, courage !
Seol Hee !
Santé !
Pour une raison quelconque,
il n'y a pas d'avocats sur la liste de mon père pour mes rendez-vous.
- N'est-ce pas drôle ? - Bien sûr.
Il ne veut pas d'avocats avides.
Ton père veut quelqu'un avec un sens de la justice.
Sais-tu ce qu'est la justice ?
La justice...
est la justice.
C'est rare dans cette société.
Faux ! Qu'est-ce que la justice ?
Eui Jung (politique parlementaire).
Il a dit que la politique parlementaire est la justice.
Alors si tu veux la justice,
tu dois être dans la politique parlementaire.
Ce Goethe t'a vraiment eu, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire avec l'appel ?
Devrais-je aller en rendez-vous avec un avocat pour toi ?
Il a dit non.
Ils disent que Goethe ou ce pervers, qui dit que la justice est une politique parlementaire, est le seul à pouvoir gagner cette affaire.
Alors, devrais-je flirter avec Goethe ?
Dis-lui que mon père est riche.
Il est un embarras pour les avocats.
Non,
il est un embarras pour l'humanité.
Le client est dans une cellule de prison froide
pour un crime qu'il n'a pas commis.
Et en attendant, son avocate s'enivre.
Je suis un embarras.
Je suis un embarras !
- Hé ! - Un embarras...
Pourquoi agis-tu soudainement ainsi ?
Hé !
Que devrions-nous faire ?
Tu as même accepté un contrat d'esclave.
Tu dois vraiment être désespérée.
Je vais démissionner.
Oui, cela va trop loin.
Non.
Je vais arrêter d'être une avocate.
Si je ne peux pas prouver son innocence,
je ne pense pas pouvoir supporter de rester une avocate.
- Prendre l'affaire ? - Oui.
Mais pourquoi ?
Pour être honnête, depuis que l'avocat Kang est parti il y a six mois,
je sens que j'ai atteint ma limite en faisant la paperasse tout seul.
De plus, si vous voulez représenter le groupe DN,
- je pense que vous aurez besoin de plus de gens. - Je vois.
C'est pourquoi vous vouliez nettoyer ce bureau.
Mais prendre une affaire non rentable comme celle-ci est une affaire différente.
Voici l'accord de remboursement qu'elle a emmené.
Cela peut lui prendre 18 ans et trois mois pour le rembourser.
Alors, je devrais l'engager au lieu de lui faire payer les honoraires ?
Je ne suis toujours pas convaincu.
Oublions une débutante comme elle,
mais faisons des entretiens de quelques belles femmes et...
Cela doit être l'avocate Seo.
Je vous le demande. Pourquoi ?
Parce que je veux que ce soit ainsi.
- Si vous refusez de le faire... - Si je refuse, quoi ?
Je pense travailler comme homme d'écurie de la famille royale au Maroc.
- Au Maroc ? - En réalité,
Sotheby's m'a proposé un emploi de commissaire-priseur spécialisé dans la poterie asiatique.
Je le considère aussi.
Sotheby's... Poterie ?
Le vernis est en effet subtile et clair, mais...
en regardant la forme, c'est fabriqué en usine.
Qu'y a-t-il cette fois ?
- T'ai-je appelé ? - Je l'ai appelé.
Je pensais que vous auriez besoin de quelqu'un pour nettoyer après mon départ.
Devrais-je partir pour le Maroc ou Sotheby's ?
Démissionnez-vous, Directeur Koo ?
Qui sera responsable de la gestion de la nourriture, de la blanchisserie, de la garde-robe, des soins de la peau et des données ?
Hé, quelqu'un t'appelle.
Quelqu'un appelle !
Allô ? Seo Jae In est...
Hé, petit poussin.
C'est Ko Tae Rim.
Viens immédiatement.
Allô ?
Allô...
Hé, que fais-tu chez moi ?
Tu ne te rappelles pas ?
Quelqu'un t'a appelé.
Qui ?
Je ne sais pas. Il a dit que le petit poussin devait venir immédiatement.
Le petit poussin ?
Qui fait des blagues téléphoniques aussi tôt le matin...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai un peu ajusté le règlement.
Jetez un coup d'œil avant de signer.
J'ai raccourci les 18 ans et trois mois que vous avez suggéré.
Pendant 15 ans et trois mois,
il n'y aura aucune prime.
Quelle est la différence entre 15 et 18 ans ?
Votre condamnation à vie est terminée lorsque vous êtes libéré sur parole en tant que prisonnier modèle.
C'est fastidieux.
Bien sûr, cela sera écourté si vous prenez une affaire individuellement et gagnez.
Peut-être qu’elle aura de la chance et deviendra magiquement capable un jour.
Si le débiteur se trouve dans une situation inévitable ou rompt le contrat avec l'entreprise...
Oui.
Nous engagerons un usurier et récupérerons l'argent dans les 20 jours.
Vous devrez les rembourser à la place.
Oublie si tu ne veux pas.
Que pouvons-nous faire si elle ne veut pas ?
Vous êtes d'accord avec moi, pas vrai ?
Vous ne choisirez pas le Maroc ou Sotheby's à ma place.
Non, je ne le ferai pas.
Vous n'avez pas à le faire, si vous ne voulez pas.
Mais je crois qu'il ne reste pas beaucoup de temps pour le demande d'appel.
Bien.
Mais sous une condition.
Si vous ne réussissez pas à obtenir un verdict "non coupable",
le contrat sera annulé.
Bien sûr.
Je suis différent de ces modestes avocats qui
disent des choses comme "j'ai fait de mon mieux" après
avoir perdu l'affaire et pris les honoraires.
[Seo Jae In]
J'ai repassé votre tenue.
Directeur Koo.
Est-ce vraiment une omelette au fromage ?
Comment cela peut-il avoir ce goût ? C'est tellement bon.
J'étais un chef en Suisse.
Bien sûr.
Asseyez-vous.
Si bon !
Il invitait les serveurs chez lui et nous cuisinions et mangions ensemble.
Cela explique donc les empreintes digitales sur le couteau ?
Tu as dit avoir avoué en étant interrogé.
J'ai entendu dire que le policier t'avait menacé.
A-t-il aussi frappé sur ta chaise ?
Eh bien, pour être précis...
Il a donné un coup de pied dans le pied de la chaise.
Écoutez-vous ?
Qui a craché sur le sol de toute façon ?
C'est dégoûtant.
Il réexplique tout pour vous.
S'il vous plaît, concentrez-vous.
Où et que faisiez-vous à l'heure du crime ?
Eh bien, il a commencé à pleuvoir tout d'un coup.
J'étais à un arrêt de bus pour éviter la pluie.
Si nous pouvons le prouver, ce serait ton alibi.
Malheureusement, il n'y a pas de témoin.
Le bus a dû arrêter de passer.
Étiez-vous juste assis là jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir ?
Il a acheté un café dans un magasin à proximité...
J'ai demandé au client.
Vous avez acheté du café ?
Le propriétaire du magasin a dû vous voir.
Il n'arrive pas à se rappeler.
- Il n'y avait pas non plus de reçu... - Votre nom est...
Monsieur Kim Byung Tae.
Pourquoi n'apprécieriez-vous pas vos derniers jours en prison ?
Voici le rapport de police
et le rapport du crime du laboratoire.
Ce sont les affaires précédentes que j'ai rassemblées.
- Qu'est-ce ? - La demande d'appel.
Non !
C'est des ordures, des ordures !
Mes yeux vont pourrir en le lisant.
Ceci et aussi cela !
Tu as réussi à collecter autant de déchets.
Mets-le à la poubelle immédiatement !
Que voulez-vous que je fasse alors ?
Tout d'abord, trouver des histoires émouvantes sur Kim Byung Tae.
[Centre civique]
Qu'il soit un bon fils ou qu'il n'ait pas gaspillé de nourriture...
Tout !
Délicieuse nourriture.
Bonjour à tous.
Vous vous souvenez de Byung Tae, qui vivait avec sa mère aux alentours, pas vrai ?
Ici.
- Oui. - Je me rappelle.
Nous vous avons demandé de venir ici parce que nous voulions entendre des histoires à son propos.
Mon petit-fils était un bon garçon.
Quand je revenais après le travail,
il me frotterait les épaules et revenait tout le temps.
Il était très poli.
En vacances, il venait avec un tas de cadeaux...
Deuxièmement, rassembler des histoires qui vont faire mal paraître les inspecteurs.
Lâchez-moi, cela fait mal !
Espèce de salaud.
Tu as de la chance d'être libéré aujourd'hui.
Mais tu n'auras pas autant de chance la prochaine fois.
Sérieusement !
Excusez-moi.
Avez-vous un moment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Troisièmement,
créer un récit et attirer l'attention des médias.
La cour se soucie des opinions publiques.
[Affaires actuelles]
[Un jeune homme piégé. Qui va le dédommager ?]
[Que peut-on faire avec la contrainte des policiers ?]
[Allons-nous continuer à tolérer la contrainte policière ?]
Je pensais que c'était trop.
Il a frappé dans ma chaise et dit que ce n'était pas fait exprès.
Les temps ont changé maintenant.
Si quelqu'un continue à vous dire que vous l'avez fait alors que ce n'est pas vrai,
vous allez commencer par penser que vous l'avez fait.
Quatrièmement,
attirer l'attention des groupes de défense des droits humains.
Kim Byung Tae est innocent !
S'il vous plaît, signez une pétition pour un jeune homme piégé par une enquête injustifiée !
S'il vous plaît, aidez-le à trouver la justice !
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, signez la pétition !
Merci.
Ce n'était vraiment pas moi.
Je ne l'ai pas fait.
Quand j'étais le procureur en chef,
j'ai vu beaucoup de voyou comme toi.
Les preuves sont claires, mais ils insistent pour dire que ce n’était pas eux jusqu’à la fin.
Avec leurs larmes coulant comme toi actuellement.
Pour de vrai...
La seule chose que j'ai faite a été de demander à une grand-mère de parler en mal de Goethe devant le palais de justice.
Alors, qu'est-ce ?
Qu'est-ce ?
Je deviens fou.
Je ne sais pas qui est cet homme.
Je le jure sur la tombe de ma mère.
- Veuillez me croire, Beau-frère. - Silence !
À partir de maintenant, ne réfléchis jamais seul et ne prends aucune décision.
Ne bouge même pas un doigt.
Compris ?
D'accord.
- Ne fais rien ! - D'accord.
Tu ne l'as vraiment pas fait ?
Combien de fois ai-je dit que je ne l'ai pas fait ?
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait !
Et si tu avais été piégé ?
Cela pourrait être une simple rancune
ou une tierce personne qui essaye de provoquer Goethe et nous nuire.
Si c'est une rancune, serait-ce contre moi ?
Bien sûr.
Notre entreprise et toi-même, vous avez le plus souffert de cet incident.
Il n'y a pas de rancunes contre moi.
Je jure devant Dieu que...
Je n'ai rien fait de mal.
Notre cabinet rival aurait pu le faire.
Quoi qu'il en soit, découvrons-en davantage.
Je suis plus suspect à ton propos.
Comme si tu couvrais tes propres traces en prétendant me couvrir.
Qui es-tu ?
La rumeur dit que vous possédez beaucoup de voitures.
Pourquoi prenez-vous le métro ?
Afin que mes ennemis ne savent pas où je suis.
Une fois, quelqu'un a découvert mon emploi du temps et a fait des absurdités. C'était traumatisant.
Par hasard, quelqu'un vous a-t-il fait du mal ?
Une agression.
Pour être exact,
un assassinat déguisé en agression.
Impossible.
Il m'a frappé, m'a donné un coup de pied et avec le couteau...
Non, ne vous approchez pas, non !
Alors, vous ne devriez pas faire des choses qui peuvent inspirer des rancunes.
Dis-tu que je fais des choses qui poussent à la rancune ?
Pas exactement.
Tu ne l'as pas encore expérimenté.
L'idée fausse selon laquelle seules certaines parties sont porteuses d'injustice, de rage et d'intention de meurtre.
Pardon ?
Même une personne totalement innocente peut être blessée sans raison.
Ainsi est le monde.
Je suis venue ici plusieurs fois.
Mais le propriétaire a dit qu'il ne se souvenait pas.
- Photo. - Quoi ?
- Donne-moi la photo de Kim Byung Tae. - D'accord.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Bon sang !
J'ai dit que je ne savais pas !
J'ai dit plusieurs fois que je ne me souvenais plus !
Faire cela ne m'aidera pas à me rappeler quoi que ce soit !
Vous avez le registre des ventes de ce jour, non ?
Je l'ai déjà dit à cette femme.
Il pleuvait fort ce jour-là,
j'étais sur le point de fermer et quelqu'un a acheté quelque chose.
Mais je ne me souviens pas du tout de son visage.
Autour de l'horaire où le bus arrêtait de passer, il a pris un café.
Il était assis tout seul à l'arrêt.
Vous avez dû le remarquer.
Mon esprit est devenu très vide ces jours-ci.
Monsieur Park Hyo Sung.
Hein ? Comment connaissez-vous mon nom ?
Le cerveau humain est fascinant.
Même si vous ne vous souvenez pas,
l'inconscient a tout enregistré.
Quelque chose pourrait le déclencher et l'aider à faire surface soudainement.
Mais tout de même.
Vous savez que cette affaire est importante et que tout le monde y prête attention.
- Oui, je sais. - Asseyez-vous une minute, s'il vous plaît.
Votre témoignage peut sauver un jeune homme innocent.
Vous êtes le seul dans ce monde qui le peut.
Et sauver quelqu'un, cela revient à vous sauver.
Votre ex-épouse et votre fille pourraient aussi venir assister au procès.
Monsieur.
Exposez la vérité à la barre des témoins.
Vous exposez le bureau du procureur et les méfaits de la police...
Qu'en penseraient votre ex-épouse et votre fille ?
Que faites-vous ?
J'aide cet homme à se rappeler de ses souvenirs.
Quelque chose ne va pas avec cela ?
Qu'en pensez-vous ?
Avez-vous retrouvé vos souvenirs ?
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
Pour vous dire la vérité,
j'ai dit à la police que j'avais vu quelqu'un qui lui ressemblait.
Quoi ?
Par hasard, la police a-t-elle dit cela ?
"Vous vous trompez !"
La partie est terminée.
C'est fait.
Erreur de jugement. L'affaire s'est inversée.
Le nouveau procès a été fixé !
Félicitations.
Joignez-vous à nous pour le dîner.
Ouah, c'est incroyable.
Votre cuisine est la meilleure.
- En voulez-vous plus ? - Non, non.
J'en ai déjà repris deux fois.
Bon travail.
Merci.
Appelez-moi si quelque chose d'autre arrive.
Par hasard, ce jeune homme...
Ne t'en préoccupe pas. Ton vrai travail commence maintenant.
Si nous perdons l'appel,
tu perdras ton diplôme et tes droits humains. Compris ?
Oui !
Ouah, qui va là ?
Celle qui a oublié tout ce que nous avons fait pour elle,
et nous a complètement trahis.
Vous êtes-vous bien porté ?
Non, je n'ai pas été bien du tout.
Au contraire,
je me suis retrouvé dans un état de désespoir et de chagrin.
À cause de qui ? À cause de ton fichu patron !
À cause de Goethe !
Transmets-lui ce message.
Je vais bientôt le juger.
- Pardon ? - Ne connais-tu pas "jugement" ?
Je vais le juger.
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne connais pas le jugement ?
Dis-lui.
Jae In, monte !
Dis-lui.
Je vais le juger.
Le juger !
Bon travail.
J'étais vraiment cool.
Mes excuses.
Je ne vous ai pas prévenue avant de changer de travail.
C'est bon.
Si j'étais à ta place, j'aurais fait la même chose.
Je comprends totalement.
J'avais raison.
Tu ferais n'importe quoi pour un client.
Opinions, affiliations et relations.
Ma tête est remplie de ces choses inutiles depuis un certain temps maintenant.
Non, Directrice Min, pas du tout.
Je veux devenir une grande avocate comme vous un jour.
J'avais l'habitude de faire des mauvaises choses.
À l'époque, je ne connaissais pas la loi.
Mais je savais ce qui était juste encore plus que maintenant.
Alors, comment cela se passe à ton nouveau bureau ?
Il est la pire des personnes que j'ai rencontré dans ma vie.
Mais tout de même, tu vas beaucoup apprendre.
Ko Tae Rim était le premier de sa classe,
mais il a quand même choisi d'être avocat.
Professeur !
Étiez-vous dehors par ma faute ?
Non. Je faisais un peu d'exercice.
Mon ventre continue de grossir.
Il fait froid. S'il vous plaît, entrez.
Je me sentais mal pour la directrice Min, alors
je suis allée lui présenter mes respects.
Vous m'avez recommandé à eux.
Je suis désolée, Professeur.
Faux.
Je leur ai seulement demandé de t'aider avec ton affaire.
Concernant B&G, c'est quelque chose que Min Joo Kyung a fait toute seule.
Quoi qu'il en soit,
si je n'avais pas rencontré la directrice Min,
je n'aurais pas pu postuler.
Mademoiselle.
Je sais que tu veux vivre une vie juste.
Cela fait longtemps que j'ai déjà abandonné.
C'est pourquoi je continue à dormir chez vous,
malgré tout l'argent que vous m'avez donné.
Ouah, tes mots se sont aiguisés.
Dorénavant, je veux vivre différemment.
Je ne le retiendrai plus, je l'exprimerai.
Même si je le regrette plus tard, je veux tenter le coup.
Et...
je vais arrêter de ressentir le manque des gens.
Ton père te manque.
Je ne l'attendrai plus.
Je pense que le PDG Choi ne sera pas poursuivi.
Le directeur Jang a changé tout ce qu'il avait dit lors de son témoignage au procureur.
Goethe a planifié tout cela depuis le début.
ll a fait en sorte que le directeur Jang dénonce ceci au bureau du procureur.
Et il l'a utilisé pour nous voler le groupe DN.
Et voici les résultats.
Y compris le directeur Park, 10 personnes ont démissionné.
Nous avons perdu 20 % de notre main d'oeuvre.
Tu m'as dit de ne pas m'en inquiéter.
Mes excuses.
J'ai été aveugle.
Comment vous l'avez dit, nous n'avons pas d'autre choix
que de détruire Goethe.
Alors, tu as un plan ?
Goethe avait un élève vedette.
Maître Kang Ki Seok.
Il a travaillé pour Goethe pendant deux ans
mais il a démissionné il y a six mois.
L'élève vedette de Goethe ?
Si Goethe est un passionné de samba,
alors l'avocat Kang Ki Seok fait de la valse classique.
L'avocat Kang sera capable de prédire les stratégies erratiques de Goethe.
Alors, il connait bien Goethe.
Cela a l'air bien.
Mais s'il est loyal, nous rejoindra-t-il ?
Je lui ai fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser.
Et il a accepté.
Alors l'argent l'a fait changer d'avis, hein ?
Eh bien, un bébé vipère est une vipère.
Ce dont je suis curieux,
c'est comment ce voyou Goethe va réagir.
[Directrice Min Joo Kyung]
Êtes-vous l'avocat Kang Ki Seok ?
Ma sœur !
Bang, bang !
Je vais tous les achever !
Je vais les achever !
Le procureur en charge est Hwang Tae Ho,
qui est réputé pour être pointu.
Qui ? Hwang Tae Ho ?
Cet homme est pointu ?
Le connaissez-vous ?
En face de moi, il se ratatine complètement,
perd sa présence et les portes automatiques ne s'ouvrent même pas.
[Avocat de la défense]
Que fais-tu ?
J'essaie de me détendre.
Reste juste assise tranquillement.
Tu n'as rien à faire.
Hé, vous êtes là.
Vous êtes du mastic dans mes mains.
[Procureur]
Dieu merci, la salle d'audience n'a pas de portes automatiques.
Commençons.
[Le juge]
"Un idiot lent."
"Dumbo, poulet, un joueur flippé."
Vous avez toujours entendu ces mots de la part de la victime, n'est-ce pas ?
Défendant ?
- Oui. - Comment vous sentez-vous ?
Je ne me sens pas bien.
De plus, après les heures de travail,
il frappait vos jambes ou votre abdomen devant tous les autres employés ?
Oui.
Et deux jours avant l'incident,
vous avez été renvoyé devant tous les autres employés, pas vrai ?
Oui.
Dites-nous quels emplois vous avez occupés de janvier 2017 jusqu'au jour de l'incident en novembre 2018.
Livraison pour un restaurant Jokbal.
Assistant dans un restaurant de brochettes d'agneau.
Assistant dans un restaurant chinois.
Serveur dans un café.
Employé de service de nettoyage.
Je ne me souviens pas de tout.
Je l'ai deviné, donc je l'ai écrit.
Lavage de voiture, usine de rassemblement, cuisinier,
livraison de fleurs, service de chauffeur,
assistant cuisinier de restaurant de sushi, livraison de kimbap,
gardien de café Internet, un valet dans un restaurant et ainsi de suite.
Il y a 23 emplois.
Parmi tout cela,
19 endroits vous ont viré pour votre lenteur.
10 d'entre eux vous ont viré après vous avoir insulté.
De plus, vous avez constamment été agressé par 7 de ces propriétaires.
Nous les avons invités à nous rejoindre ici.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Je suis désolé pour tous les jeunes du monde d'aujourd'hui,
mais les incidents à éliminer sont encore courants dans notre société.
Par conséquent !
Le défendeur qui a traité avec ces propriétaires pendant de nombreuses années,
les insultes et les agressions qu'il a subies n'étaient ni nouvelles ni spéciales.
Dans mon enquête,
les 22 propriétaires d'entreprises pour lesquels l'accusé travaillait sont tous bien vivants.
Cela est loin de la cause de meurtre proposée par l'accusation.
Selon l'accusé Kim Byoung Tae, l'inspecteur No Goo Dong a donné un coup de pied à la chaise
et proféré de fortes menaces lors de son interrogatoire.
- C'est une déclaration sans fondement. - Alors...
Le problème est que nous n'avons pas de séquences enregistrées de l'interrogatoire.
La salle d'interrogatoire était en train d'être rénovée ce matin-là.
Nous avons donc dû procéder dans l'ancienne salle d'interrogatoire.
J'ai entendu parler de cela plus tard aussi.
Le dispositif d'enregistrement était cassé.
L'ancienne salle d'interrogatoire ?
N'y êtes-vous pas allé intentionnellement, en sachant que c'était cassé ?
Ou avez-vous jeté l'enregistrement ?
Ce n'est pas du tout cela.
Kim Byung Tae a déclaré que la caméra clignotait constamment pendant l'enregistrement.
Il doit se tromper.
Si on continue ainsi, il aura un verdict de non coupable et...
Tu n'as rien fait. Pourquoi es-tu excitée ?
Tu n'es qu'un poussin, concentre-toi pour grandir.
J'étais terrifiée par le procureur.
Quand nos yeux se rencontraient, je me figeais.
Mais il n'était pas du tout ainsi avec vous.
Je me sens légère comme une plume en ce moment.
Pourquoi es-tu aussi excitée ?
En comptant sur ta gardienne, tu penses pouvoir agir avec arrogance.
Mais...
comment se fait-il que tu ne sois pas venue t'excuser après une agression ?
Pourquoi, petite...
­
Vas-tu vraiment me frapper ?
Si je vous frappe vraiment,
ce sera plus de trois semaines de traitement. Compris ?
Allons-y si vous êtes partant.
­
Bienvenue, Maître Kang.
Mon frère !
Je suppose que vous avez entendu parler de notre situation.
Comment devrions-nous concevoir notre stratégie ?
S'il vous plaît, attendez.
- Qu'avez-vous dit ? - Hein ?
Eh bien, j'ai dit...
Frère, comment pouvons-nous élaborer une stratégie pour battre Goethe ?
Il y a un dicton en Algérie.
"Quand les mouches ne volent pas, lève ta flèche".
Les mouches ?
Flèche ?
Cela signifie qu'il n'y a pas besoin d'une nouvelle stratégie.
C'est déjà en cours, nous allons donc continuer.
L'as-tu compris ?
- Est-il vraiment l'élève vedette de Goethe ? - Oui.
Je l'ai déjà vu en action.
Son style est tout à fait unique,
mais son taux de victoire est plus élevé que celui de Goethe.
Mais pourquoi ne puis-je pas placer ma confiance en lui ?
Il est avocat mais joue avec son smartphone comme un gamin.
Comme il n'est pas typique, cela ne serait-il pas un avantage ?
- Est-ce que ça va ? - Oui, je suis désolée.
Non, c'est bon. Nous sommes tous les deux en faute.
Merci.
Monsieur,
c'est l'avocat Kang.
Oui. C'est sûr, n'est-ce pas ?
Mon frère !
- Mon frère ! - Cela fait longtemps !
- Nous nous rencontrons à nouveau. - Oui.
- Es-tu de retour ? - Oui, je devrais travailler maintenant.
Oh, ils arrivent.
Ce sont mes collègues du cabinet que j'ai rejoint.
Je vois que vous vous êtes déjà rencontrés.
Les trois générations sont toutes ici.
L'élève vedette de notre PDG Bang, l'avocat Ko Tae Rim.
Et l'élève vedette de l'avocat Ko, l'avocat Kang Ki Seok.
L'élève vedette ?
Les affaires du monde sont comme un boomerang.
Lorsque vous jetez quelque chose, vous obtiendrez le même résultat.
Allons-y.
Sunbae, je te revois bientôt.
À plus tard.
Directeur.
Vous allez bien ?
L'audience va bientôt commencer.
Reprenez-vous et entrons à l'intérieur.
Avocat de la défense. Ne voulez-vous pas faire une déclaration ?
Au moment de l’incident, le 15 novembre vers 23h50.
Votre magasin se trouve à 15 km de la scène.
Vous souvenez-vous qui a acheté un café ?
- Oui. - Cet homme est-il là ?
- Oui. - Qui est-ce ?
C'est lui.
J'en ai terminé.
Votre Honneur,
- j'appelle un nouveau témoin. - Objection !
Ce témoin est étroitement lié au témoin de l'avocat de la défense.
Nous l'avons cherché et localisé.
Témoin du procureur, veuillez vous avancer.
Mon nom est Shin Mi Kyung, et j'enseigne l'histoire des arts dans une université.
Le 15 Novembre 2018,
vers 23h50,
que faisiez-vous ?
Je lisais des livres dans une librairie et j'ai raté le bus.
J'ai donc acheté un café au magasin de l'arrêt de bus.
Et j'ai attendu jusqu'à ce que ma sœur vienne me chercher.
Avez-vous acheté un café à cette personne ?
Oui, c'est exact.
Cela fait longtemps. Comment pouvez-vous en être sûr ?
À cause du poste et des photos dans mon blog.
Si vous regardez ici, vous le verrez.
D'accord, je vous le redemande.
L'accusé a-t-il acheté du café ce jour-là ?
Ou est-ce Shin Mi Kyung juste ici ?
Eh bien, je...
Ma mémoire n'est pas...
Attendez...
Oui, oui, je me souviens !
Cette écharpe avec des crânes.
Oui, c'est juste.
C'était cette femme.
Oui.
Mensonges.
Pourquoi vous mentez ? Je l'ai acheté.
Pourquoi vous mentez ?
Je demande pourquoi vous mentez ?
Je l'ai acheté !
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Je l'ai acheté !
Allez, allez. Nous allons faire une pause.
Est-ce que je viens de perdre ?
Soudainement, Bang Dae Han a engagé Kang Ki Seok.
Et il y a le procureur Hwang.
Et au milieu de tout cela...
Seo Jae In.
Tu connaissais notre stratégie mieux que quiconque !
- Quoi, moi ? - Tu es une espionne, pas vrai ?
Cela n'a aucun sens sinon. Avoue-le.
- Tu es une espionne, pas vrai ? - Non, je ne le suis pas !
Avoue avant que je te torture avec un pistolet taser de 36 000 volts.
- Tu es une espionne, à coup sûr ! - J'ai dit que non !
Disparais ! Disparais tout de suite !
[Legal High]
Goethe doit être secoué.
Son élève vedette l'a battu.
Comme si...
Mon frère !
Vous êtes mon assistant à partir de maintenant, pas vrai ?
Quoi ? Je t'assiste ?
Alors, quelle est votre vraie raison ?
Je dois battre le meilleur pour être le meilleur.
Si tu n'es pas capable, au moins il faut que tu aies du bon sens !
Le virus malicieux ! C'est toi actuellement !
J'ai dit que je ne le suis pas !
Trouve le vrai coupable.
Sauver quelqu'un est comme se sauver soi-même.
Trouve le vrai coupable. Le vrai coupable !
Le vrai coupable !
C'est une rupture de contrat, ne le savez-vous pas ?
Ouah, est-ce une menace ?
Directeur, directeur !
Virez immédiatement ce poussin !
Disparais. Disparais immédiatement !
♪ ♬ ♪ Tiens fermement ma main ♪ ♬ ♪
- Bonsoir, avez-vous appelé un chauffeur ? - Bon sang, vous m'avez fait peur.
Vous m'avez surpris.
Je n'ai pas appelé de chauffeur.
N'êtes-vous pas Yoon Sang Koo ?
Cheongdam, 4ème avenue.
Oui, c'est mon nom.
Mais ma voiture...
J'ai laissé ma voiture, ma voiture, ma voiture...
Je suppose que le bar vous a appelé.